L’organisation en arrondissements de la ville de Paris n’a plus de secret pour les parisiens et les visiteurs réguliers. Mais il ne nous est pas venu à l’esprit que cela pouvait être confus pour les étrangers ou les touristes découvrant la capitale française.
« Montmarte ? Ah, il faut que vous vous rendiez dans le 18ème ? » Quel mystère ce 18ème pour un non connaisseur. Ne parlons même pas des départements : « Où puis-je trouver Versailles s’il vous plait ? Bah dans le département des Yvelines. » Imaginez-vous à Rome pour un premier séjour, on vous parle des municipi. Pire, à Londres ou Sydney on vous parle de cités, de districts, de boroughs. Chaque métropôle ou ville possède une organisation propre et je vais tâcher, dans cet article, de vous parler de celle de Paris.
Tout d’abord, il vous faut savoir que la France est divisée en régions (au nombre de 27) et en départements (au nombre de 101). Paris est en fait à la fois une ville française mais aussi un département. Cette ville est elle-même découpée en 20 divisions administratives : les arrondissements. Chaque arrondissement abrite des quartiers, pour certains très célèbres, comme la Madeleine, Place Vendôme, Père Lachaise, etc. Les arrondissements ont une faible superficie (de 1 à 8,5 km carré) et représentent un escargot. Le découpage inclut le Bois de Boulogne (16ème arrondissement) et le Bois de Vincennes (12ème arrondissement) dans la ville de Paris.
Contrairement à d’autres métropoles comme Londres ou Bruxelles, il n’existe pas d’agglomération et Paris est constitué de la seule commune de Paris. La notion de Grand Paris ou de région parisienne existe bel et bien mais elle est encore flou. Toutefois, on peut aussi évoquer la petite et grande couronne qui sont des ensembles de départements et de communes plus ou moins proches de Paris. Par exemple, la petite couronne est constituée de trois départements limitrophes de Paris : Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis et Val-de-Marne.
La limite de Paris a évolué au fil des siècles. Ce fut d’abord l’enceinte de Philippe Auguste, puis l’enceinte de Thiers et enfin le périphérique. Quel sera donc la prochaine ?
Paris’ arrondissements: how are they arranged?
The organisation of Paris’ arrondissements holds no secrets for Parisians and regular visitors. But it didn’t occur to us that it might be confusing for foreigners or tourists. « Montmarte? Ah, you need to go to the 18th. » How confusing the 18th must appear to non-connoisseurs. Let’s not even talk about départements: « Where can I find Versailles? In the département of Yvelines. » Imagine if you were in Rome for the first time and someone spoke to you about « municipi ». Or worse still, in London or Sydney, and someone mentioned cities, districts and boroughs to you. Each metropolis or city has its own individual organisation and I will attempt to tell you about that of Paris in this article.
First of all, you should know that France is divided into regions (27 in total) and into départements (101 in total). Paris is both a French city and a département. The city is divided into 20 administrative districts, known as arrondissements. Each arrondissement accommodates quarters, including some very famous ones, such as the Madeleine, Place Vendôme, Père Lachaise, etc. The arrondissements cover a small surface area (from 1 to 8.5km²) and are laid out in the form of a snail’s shell. The Bois de Boulogne (16th arrondissement) and the Bois de Vincennes (12th arrondissement) are included within the area known as the city of Paris.
Unlike other metropolises such as London or Brussels, the French capital does not have an urban area and is made up of the city of Paris solely. The concept of Greater Paris or the Paris Region well and truly exists but it is still rather complex. Nevertheless, we can also mention the inner and outer suburbs comprising all the départements and cities which are more or less close to Paris. For example, the inner suburbs are made up of three départements adjacent to Paris: Hauts-de-Seine, Seine-Saint-Denis and Val-de-Marne.
Paris’ boundary has evolved over the centuries.
Initially it was the Philip Augustus’ Wall, then it was the Theirs Wall and finally it became the Périphérique. So where will the next one be?
Didier MOINEL DELALANDE
