La rubrique « Visiter Parisen… » est de retour avec cette fois-ci de grosses sensations au programme. Je vous propose, en effet, de découvrir Paris du ciel ! Imaginez, le château de Versailles et ses 800 hectares de jardin vus du ciel. Perspective plus que réjouissante, je vous l’accorde. Pour cela, vous pouvez opter pour le baptême en hélicoptère. Cependant, vous ne pourrez pas réellement survoler la capitale via ce mode de transport.

 En effet, le survol de Paris intra-muros par les hélicoptères et autres aéronefs est interdit. Ils doivent emprunter des couloirs aériens spécifiques autour de la capitale à une hauteur de 450 mètres. Ce qui garantit tout de même une très belle vue panoramique de Paris.

Autre option : le ballon Air de Paris. Gonflé à l’hélium, le ballon peut accueillir 30 personnes tous les quarts d’heure. La nacelle de l’aérostat est directement reliée au sol par un câble de 150 mètres. Il ne s’agit donc pas d’une montgolfière mais bien d’un ballon statique qui a été installé en 1999 dans le parc André Citroën. Une fois dans les airs, vous découvrirez une très belle vue de Paris et profiterez des 14 hectares du parc s’étendant sous vos pieds. Outre sa fonction touristique et ludique, le ballon a, depuis 2008, une autre utilité. Il fait désormais office d’indicateur de la qualité de l’air. Le ballon change de couleur en fonction de celle-ci. S’il est vert, vous avez bien fait de sortir pour profiter des joies de Paris.

Visiting Paris… with your head in the clouds:
The “Visiting Paris…” section is back, this time with a little more adrenaline than usual.  What would you say to… discovering Paris from the sky?  Just imagine the Château de Versailles and its 800-hectare gardens viewed from above.  It’s a breathtaking prospect, isn’t it? To experience it for yourself, you can take to the skies in a helicopter. Unfortunately, though, you can’t use this method of transport to cross Paris itself.
Indeed, flying over the capital in a helicopter or other aircraft is forbidden; instead, you have to fly at an altitude of 450m using special air traffic lanes around the city. Despite these restrictions, you can still enjoy a spectacular panoramic view of Paris.
Your other option is the Air de Paris balloon. Inflated with helium, the balloon lifts off with up to 30 passengers every 15 minutes. The aerostat’s gondola is directly connected to the ground by a 150-metre cable.  As such, the balloon, installed in the Parc André Citroën in 1999, is not a classic hot-air balloon, but rather a static one.  Up in the air, you’ll have a wonderful view of Paris as well as the 14 hectares of grounds extending below your feet.  As well as delighting tourists and thrill seekers, the balloon has had a more practical function since 2008: it acts as a pollution monitor, changing colour depending on the quality of the air. If it’s green, you’ve chosen a good day to go out and enjoy all Paris has to offer!

Didier MOINEL DELALANDE