Si vous passez à proximité immédiate de la place de la Bastille, je vous suggère d’aller visiter le port de plaisance de l’Arsenal. C’est un havre de tranquillité et un agréable lieu de promenade. Ses jardins d’un hectare sont un refuge de verdure en plein Paris. L’occasion de s’allonger sur l’herbe, entre pergolas et roseraie, et de regarder passer les bateaux. Pour ceux qui ne seraient guère informés sur ce lieu dont l’aménagement remonte à 1984, je vous signalerai, tout d’abord, que le Port de l’Arsenal relie le canal Saint-Martin à la Seine, l’entrée se situant entre le pont Sully et le pont d’Austerlitz. En amont du port, une écluse permet de rejoindre les canaux de la Ville de Paris, c’est à dire le canal Saint-Martin, le canal Saint-Denis et le canal de l’Ourcq. Pour la petite histoire, l’emplacement du Port de l’Arsenal était, au 14e siècle, un simple fossé de défense contre les assauts ennemis.
Au 16e et 17e siècles, il fut transformé en bassin de rétention protégeant les environs des crues et remous du fleuve. Aménagé en port de marchandises au 19ème siècle, il devint, en 1983, l’infrastructure actuelle de plaisance sous l’appellation commune de Port de l’Arsenal. Pour les amoureux du nautisme, il offre environ 180 postes d’amarrage pour des bateaux de 6 à 25 mètres, avec des emplacements à l’année, au mois ou, à la journée. J’ai regardé les prix pour ceux que cela intéresserait : cela coûte, par exemple pour un bateau de 11m, de 20 à 38 euros par jour, selon la saison. Tous les services portuaires sont disponibles : machine à laver, sèche-linge, téléphone, photocopie et… salle de réunions pour les marins accros du brainstorming. Enfin, le Yacht Club Paris Bastille, créé, dès l’origine du port, contribue à développer les liens entre les pratiquants de la navigation de plaisance et favorise l’accueil des plaisanciers étrangers en période estivale.
Enfin, pour les cinéphiles, je recommande de remonter à pied quelques centaines de mètres du canal St Martin jusqu’à l’emplacement de Hôtel du Nord qui servit de décor au film de Marcel Carné et dans lequel l’actrice Arletty prononça sa fameuse « Atmosphère ? Atmosphère ? Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? », sans doute, la réplique la plus célèbre du cinéma français.
« A marina in Paris »
If you are passing by the Place de la Bastille, do make sure you visit the Port de Plaisance de l’Arsenal (Arsenal Marina). It is an oasis of calm offering a pleasant place for a stroll and its gardens, stretching over one hectare, provide a haven of greenery in the heart of Paris. What could be better than to stretch out on the lawns, amid pergolas and the rose garden, watching the passing boats. For those of you who haven’t heard much about the Port de Plaisance de l’Arsenal, created in 1984, I’d like to point out first of all that it links the Canal Saint-Martin to the Seine and its entrance is located between the Pont du Sully and the Pont d’Austerlitz. A lock, upstream from the marina, connects to the city’s waterways: the Canal Saint-Martin, the Canal Saint-Denis and the Canal de l’Ourcq. Just for the record, the site of the Port de l’Arsenal was, in 14th century, simply a ditch providing defence against enemy attacks.
In 16th and 17th centuries it was transformed into a retention basin to protect the surroundings from rises in the river’s water level. It was made into a commercial port in 19th century and in 1983 it became the marina that we see today, commonly referred to as the Port de l’Arsenal. For water sports’ lovers it boasts around 180 moorings, for boats from 6 to 25 metres, available per year, per month or per day. I had a look at the prices, for anyone who may be interested: for an 11-metre boat for example, it costs from €20 to €38 per day, depending on the time of year. All the port-side services are available: washing machine, tumble dryer, telephone, photocopier and, for any sailors addicted to brainstorming, a meeting room. Lastly, the Paris Bastille Yacht Club, set up at the same time as the marina, helps develop relations between boaters and facilitates the arrival of amateur yachtsmen from abroad during the summer.
Finally, I recommend cinema enthusiasts to walk a few hundred metres from the Canal Saint-Martin to site of the Hôtel du Nord which was used as the set for Marcel Carné’s film of the same name, in which the actress Arletty said her famous line «Atmosphère ? Atmosphère ? Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ?» (« Atmosphere? Atmosphere? Do I have a face full of atmosphere? ») which is definitely the most famous quote in French cinema.
Port de plaisance Paris Arsenal
11 boulevard de la Bastille, 75012 Paris
Téléphone : 01 40 71 74 00
Didier MOINEL DELALANDE
