Voler ? L’homme en a rêvé, l’homme l’a fait… Des premiers bi-plans au début du XXe siècle au tout dernier A380 du début des années 2000, l’aviation a fait plusieurs pas de géants. Le Mathurin rend, d’une certaine manière, hommage à cette industrie qui régit le déplacement des hommes depuis désormais plus d’un siècle. Quel enfant n’a jamais regardé dans le ciel, fasciné, les yeux écarquillés, ces longues traînées blanches qui semblent vous dire bonjour ? Quel enfant, une fois devenu grand, n’a pas continué à lever la tête en s’imaginant partir au pied levé à New York, Bombay, Pékin, Rio ou Buenos Aires… C’est aujourd’hui devenu possible, magique ! Bon vol…

And what if everyone in the world could enjoy the luxury of making themselves at home?
Flight? Men dreamt of it; Men achieved it… From the first biplanes at the start of the 20th century to the latest A380 in the years 2000, aviation has progressed by leaps and bounds. The Mathurin is paying tribute, in its own special way, to this industry, which has dominated human travel for more than a century. Who has never, as a child, watched the sky in fascination, as the long white plume of an airplane stretched across it, as if to say “hello”? And who has not, once fully grown, continued to raise his eyes to the sky and wonder what it would be like to take off for New York, Bombay, Beijing, Rio or Buenos Aires at the drop of a hat… Today it is possible, even magic! Enjoy your flight…

Didier MOINEL DELALANDE