Pour beaucoup, Français et Britanniques sont deux ennemis irréconciliables que tout oppose : gastronomie, histoire, climat, culture, aspirations… Pourtant, les voyageurs britanniques affluent dans la Capitale française en toute saison, de même que beaucoup de français ont fait de Londres leur deuxième patrie ! Voici brièvement quelques adresses, utiles, agréables, pas toujours connues, pour accompagner le voyageur anglais en déplacement à Paris.
Tout d’abord, en cas de pépin, de vol ou d’imprévu, il est important de noter l’adresse du Consulat Général du Royaume-Uni à Paris au 16 rue d’Anjou dans le 8ème arrondissement à quelques pas des Champs-Elysées. L’Ambassade, quant à lui, se situe 35 Rue du Faubourg Saint-honoré (toujours dans le 8ème arrondissement parisien).
Passons à des choses moins sérieuses et qui pourraient passer pour des clichés… Pour tous les britanniques qui désirent savourer « a lovely cup of tea with scones », je vous recommande le fameux Tea Caddy qui fut fondée par Miss Klinklin à la fin des années folles en 1928. Vous trouverez dans ce salon de thé situé en face de la belle église de Saint Julien le Pauvre du thé et de l’argenterie de pure tradition anglaise ainsi que des magnifiques cartes d’Albion accrochées aux murs. Si ce sont les seuls scones qui vous intéressent, je vous suggère la boulangerie Bread & Roses rue de Fleurus. Pour tous ceux qui, trop nostalgiques de leur propre gastronomie, n’appellent qu’à la retrouver, plusieurs adresses sont immanquables Rose Bakery et the English Shop. La première vous offre une gamme exceptionnelle de produits organic, notamment les confitures Tea Together, les infusions et thés en commerce équitable de chez Clipper ou les jus de pomme bio Chegworth Valley. N’oubliez surtout pas de goûter le Carrot Cake. La deuxième est une petite Epicerie située 10 rue Mesnil dans le 16ème arrondissement où les expatriés d’Outre-manche se sont toujours sentis chez eux.
Dans un registre plus culturel, il est difficile de ne pas mentionner l’extraordinaire librairie Shakespeare and Co dans le 5ème arrondissement avec son impressionnante collection d’ouvrages, son décor authentique (ne manquez pas de monter au premier étage pour admirer le piano, les vieux fauteuils, et participez si vous le souhaitez aux groupes d’échanges linguistiques pour pratiquer votre français). Voir aussi la librairie WH Smith qui propose depuis 1903 le meilleur de la littérature anglaise 248 rue de Rivoli.
Si vous préférez découvrir une galerie d’art, faites un détour par la boutique de David Hicks au 12 rue Tournon. Ouverte en 1973 par David Hicks, elle est dirigée depuis 2005 par Christophe d’Aboville et propose à la vente du magnifique mobilier et de beaux objets d’art. Attention aux yeux ! La boutique de mode de la très médiatique fille de Paul McCartney, Stella, galerie de Valois mérite également le détour. Je mentionne rapidement le très populaire Conran Shop, une importante marque londonienne de décoration et d’art de vivre dans le monde.
Pour vos emplettes, deux possibilités parmi mille autres : la très chic boutique Burberry (qui connaît une passionnante mutation ces dernières années) boulevard saint Germain et l’indéboulonnable Marks & Spencer rouvert en 2011 qui propose tous les produits phares de la marque sur la plus belle avenue du monde. Nous vous conseillons cependant de tester également les produits français.
Pour des activités plus spirituelles, les anglicans peuvent se retrouver à Saint George’s Anglican Church à quelques pas de la place Charles de Gaulle où l’office est célébrée tous les dimanches à 10h30 et plusieurs fois par semaine.
Vous voulez devenir plus français que les français et plus parisien que les parisiens ? L’excellent spectacle d’Olivier Giraud « how to become parisian in one hour » se donnera à partir du 1er juillet au théâtre des nouveautés ! Le tout en anglais svp.
Enfin, n’oubliez pas d’aller savourer une pinte à ma santé dans l’un des nombreux pubs anglais de la capitale. Indifféremment au Roy’s 73 rue Blanche (pas l’un des plus connus), the Bowler au 13 rue d’Artois, ou the Lions au 153 rue de Chevaleret.
Paris for the British
In the eyes of many, the British and the French are arch-enemies who differ in everything: food, history, climate, lifestyle aspirations…Yet, crowds of British tourists flock to the French capital all year round and just as many French people have made London their second home! Here is a short list of useful addresses of interesting places, some off the beaten track, for the British tourist to visit in Paris.
Firstly, in the event of a problem, theft or some other unforeseen hitch, make a note of the address of the British Consulate in Paris – 16 Rue d’Anjou in the 8th arrondissement, just off the Champs Elysées. The Embassy in Paris is also in the 8th arrondissement at 35 Rue du Faubourg Saint-Honoré.
Moving on to less serious matters and you could say stereotypes….for all Brits seeking a « lovely cup of tea with scones »), I recommend the famous Tea Caddy, established by Miss Kinklin at the end of the roaring twenties in 1928. You’ll find traditional English tea and silverware in this tea shop opposite the lovely Saint Julien le Pauvre church, as well as some wonderful maps of Albion on the walls. If you’re just interested in the scones, I suggest the Bread & Roses bakery on Rue de Fleurus.
For all those who are missing British cooking, and will do anything to find it, there are a number of not-to-be-missed places like Rose Bakery and the English shop. The first has an outstanding range of organic produce, in particular the Tea Together jams, Clipper fair trade herbal teas and teas and Chegworth Valley organic apple juice. Don’t miss out on their carrot cake. The second is a small grocer’s store at 10 Rue Mesnil in the 16th arrondissement where ex-pats from across the channel have always felt at home.
As far as culture goes, I couldn’t not mention the amazing Shakespeare and Co bookshop in the 5th arrondissement with its impressive collection of books, authentic decor (make sure you go up to the first floor to see the piano and the old armchairs and, if you fancy it, join in the language exchange groups to practice your French). There’s also a WH Smith bookshop that has been selling the best of English literature at 248 Rue de Rivoli since 1903.
If you prefer to visit an art gallery, check out David Hicks’ boutique at 12 Rue Tournon. Opened by David Hicks in 1973, it has been run by Christophe d’Aboville since 2005 and sells amazing furnishings and beautiful artwork. Watch out you’re not dazzled! Paul McCartney’s celebrity daughter, Stella, has her own fashion boutique in the Galerie de Valois that’s also worth a visit. Quick mention too for the very popular Conran shop, the global London-based brand of interior decoration and furnishings.
Here are just two of the thousand other places to shop: the very chic Burberry boutique (that has seen many exciting changes in recent years) on Boulevard Saint Germain, and the one that will never really go away, Marks & Spencer, which reopened in 2011 with its flagship products on the most beautiful avenue in the world. We do recommend that you try out French products too, of course.
For spiritual activities, Anglicans can gather at Saint George’s Anglican Church just next to Place Charles de Gaulle where there is a service every Sunday at 10.30am and several services during the week.
Do you want to be more French than the French and more Parisian than the Parisians? The excellent show by Olivier Giraud « How to become Parisian in one hour », will be showing from 1 July at the Théâtre des Nouveautés! All in English, if you don’t mind.
And finally, don’t forget to go and drink a pint to my health in one of the many British pubs in the capital. Just to pick out some at random: Roy’s 73 Rue Blanche (not one of the best known ones), The Bowler at 13 Rue d’Artois, or The Lions at 153 Rue de Chevaleret.
Didier MOINEL DELALANDE
