Le troisième marché de Noël du Mathurin a rencontré un franc succès grâce à tous les visiteurs qui se sont arrêtés malgré le froid. Dans une ambiance festive, autour d’un vin chaud de circonstance nous avons tous pu partager un moment convivial ! Des éventails Duvelleroy en passant par les chaussettes « Pas Chassé », les caviars de La Maison Boutary, La Faïencerie Georges, les bijoux d’Agnès Moulinot, les bagages de Léon Flam, les praslines de Mazet Confiseur, les réalisations de  16 et 12, les livres des Editions Nomades, les foies gras du  Mas Roudié, les biscuits Les Deux Gourmands, les sacs Le facette et les Vinsdesisnards, tout était réuni pour faire la réussite de l’événement !  C’est un plaisir pour moi, chaque année de prêter « Le Mathurin » à cette occasion et de faire découvrir les collections et réalisations de toutes ces marques françaises de talent.  Mais c’est aussi et surtout l’occasion de privilégier en ce moment de noël et de fêtes de fin d’année, un moment de partage, et c’est pourquoi j’ai tenu avec les exposants présents  à reverser une partie des gains de ce marché à l’association « Le Rire Médecin ». Cette association qui regroupe des clowns de grand talent, vient égayer le quotidien de nombreux enfants hospitalisés. Ces clowns font un travail remarquable en aidant à mieux vivre ces enfants. Je souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d’année et vous dit à l’année prochaine pour une quatrième édition du Marché de Noël du Mathurin haute en couleur !

Thanks for the Christmas Market:
The third edition of Le Mathurin’s Christmas market was very successful thanks to all the visitors who stopped by despite the cold weather. We were all able to share a pleasant moment together and make the most of the festive atmosphere, while drinking mulled wine specially made for the occasion. From Duvelleroy fans to “Pas Chassé” socks, Maison Boutary caviar, La Faïencerie Georges, Agnès Moulinot jewellery, Léon Flam luggage, Mazet Confiseur praslines, 16 et 12 creations, Editions Nomades books, Le Mas Roudié foie gras, Les Deux Gourmands biscuits, Le Facette bags and Vinsdesisnards, all the brands were present to ensure the success of the event!  It is a pleasure for me to allow Le Mathurin to play host to this event each year and enable the collections and creations of all these talented French brands to be discovered.  But above all, it is an opportunity to focus on sharing at Christmas time, and this is why the exhibitors and I were keen to donate a part of this market’s profits to the “Le Rire Médecin” charity. The charity brings together very talented clowns who strive to brighten up the daily life of many hospitalised children. These clowns do an amazing job by helping to improve these children’s lives. I wish you all a very Merry Christmas and a Happy New Year, and I look forward to seeing you next year for the fourth edition of Le Mathurin’s colourful Christmas market!

Didier MOINEL DELALANDE